Прости, с бусурманского на русский я не рискну. (

Кана Го, да, мой английский больше на бусурманский похож

Gaytri, прости, с русского на английский вообще никак((

kitiaras, вот таже фиговина! Мне все говорят, что вроде как понятно, но не правильно)))))))))))))

Вот как-то так, но я страдательный залог повыкидывала. Что там по правилам? "Мы" нельзя употреблять?

Atheistic propaganda in print media of the south of Ukraine.
This article provides the analysis of main directions, forms and methods of atheistic propaganda in the USSR of the 1954-64-ies in terms of the materials of local periodical publications. It establishes the degree of interaction between print media and a ruling party. It considers a possibility of ideological influence of print media on a wide readership.

Ах, Кана Го! Я безумно, безумно счастлива (хоть и пунцовая от стыда, да...) Не расплачусь никогда, но молиться буду! Благодарности предела нет!
Вот же ж! Красивенько! Как песенка.
читать дальшеПервый вариант перевода названия статьи у меня был почти (с огрехами понятно ))))) такой же, но думательный ( ) процесс пошел не в то русло (горло, мозг *нужное подчеркнуть*) и Остапа понесло... Так что поклоны, цветы, мороженое... лошадей?

Gaytri,