Ну вроде нареканий нет))

Вроде все ок)
Единственное, что вот тут: On the basis of study of the articles of the periodic press and row of labours of summarizing character lights up and analyses trends and features on theatrical life in Ukraine in the end of 40-50th of ХХ с. - в Украине, а не в Николаеве, как в переводе.
И presentation в контексте скорее "представление" или "постановка", как мне кажется.
и in the end of 40-50th - наверное, "в конце сороковых и пятидесятых". Потому что странно, если в конце 40-х и 50-х...

Поддерживаю предыдущего оратора - в Украине, а не в городе.
Перевод чуть более... обобщен, чем сама фраза, но все вполне достойно.))

Ракшаси, kitiaras, Anna_Lusia, спасибо!
Насчет города - это моя обшибочка вышла. столько раз переделывала, что просто не увидела
И отдельное спасибо за уточнение - "представление".
Как говориться, читайте в прессе))) Завтра понесу на публикацию.